• WAP手机版
澳洲见闻

澳大利亚的法律不外乎人情(2)

时间:2014-12-04 19:15:41   作者:   来源:奋斗在澳洲   阅读:390   评论:0
内容摘要:在中国的二十多年间因为一贯遵纪守法,从没和法院打过交道。在澳洲当了翻译之后,因为客户中形形色色的人们都有,去各级法院也就成了家常便饭。处理民事纠纷,交通违章的一般去地方法院,即MagistratesCourt;离婚及相关的子女抚养权和财产分割问题去联邦家庭法院;偷窃,人身伤害,危险驾驶等刑事案件则根据涉案金额或赔偿金...

  最近因为酒驾查得严了,去法庭翻译这类案子也多起来。澳洲的地方法院是一个难得的效率极高的地方,一个小时内排二三十个类似的案子稀松平常,因为澳洲法庭基本都对公众开放,而我的客户也总是排得很后, 我只能耐心地把每个案子都听一遍。这一听下来,最强烈的感觉就是在不违背既定法律的前提下,法官的判案有很大的灵活性,也就是说法官的主观判断很关键。比如说同是酒驾,一个25岁打着一份工的大学生除罚款1200澳元,支付庭费500以及车辆扣押费(查到酒驾当天车辆被警察拖走扣押28天)950澳元之外,只吊销驾照3个月,而当天警察测到他血液中酒精含量为0.152% (澳洲酒驾标准是0.05%);而另一位以木匠为职业的中年人血液中酒精含量为0.134%,却罚了1300,支付同样的庭费和车辆扣押费并吊销6个月驾照。因为法官在判罚之前都要问一句,你的驾照被吊销对你的生活有什么影响,学生的回答是,他将失去他的兼职工作,而且上课有可能无法准时赶到;而木匠老实地回答,没太大影响,我可以坐公车上班。法官问,那你的工具怎么带?木匠说,我可以留在工作场所。实际的法官不因为你的诚实和老实而轻判,但却会为了你的收入受到影响或生活不便而大发善心。
  
  我这么多年在澳洲法院翻译下来更深切的体会是,法官对不说英语的人似乎同情心更深一层。上周一个做清洁的天朝男人因为酒驾被警方指控,测得血液中酒精含量高达0.233%。法官先问明警察是否有前科,警察说没有。然后法官问他,为什么喝那么多酒,他说朋友搬家,大家庆贺一下。法官又问,明知喝多了酒,为什么还开车,男人很惶恐地说,喝完后等了一个钟头,又喝了茶,以为没事了。法官当即拍了一下脑门,激动地叫到,“百分之0.233你知道是什么概念吗?那就是说要等24小时你的血液才会回到正常标准!”然后语气一转,问,“你没有了驾照,生活会受到什么影响?”男人困惑地看着法官,不明白为什么要问这个。法官一副恨铁不成钢的样子看着他,“我马上要判罚了,向我求情啊!”男人才恍然大悟,低声说到,“我工作已经丢了,孩子还小,还有银行贷款要还。”法官沉思片刻,说到,“我同情你的处境,但想到那些因为你们这些人而无辜丧生的人我又不能宽恕你。现在我罚你1100澳元,支付扣车费,庭费免了,并吊销驾照三个月。这是考虑到你是初犯,又丢了工作,否则会严厉得多。再发现你酒驾或在驾照吊销期间无证驾驶,你就会坐牢。”
  
  无独有偶,今天在Holden Hill的法院给一个在酒驾吊销驾照期间擅自开车的新jing人翻译,坐立不安的他散发出一阵阵中餐馆厨房的味道,果不其然,当法官问他为什么驾照被吊销还开车时,他说他开了一间餐馆,需要采购,妻子眼睛不好,不能开车,孩子又有哮喘,所以他只能冒险。法官说,上次判他吊销驾照一年,到明年三月才满一年,考虑到他的实际困难,不再延长吊销时间,明年三月期满后即可申请驾照。今天要付庭费和车辆扣押费,并签署一份为期两年的良好行为保证书,保证金为1000 澳元,但现在无需缴纳,如果两年内一旦犯事就要交这笔钱,并追罚今天的无证驾驶。新jing人长出了一口气,事后庆幸地说,我还以为要吊销驾照5年或让我坐牢呢。
  
  在我看来,澳洲法院基本上是一个讲理的地方。你没有理,请再好的律师都不一定管用。一个澳洲人也是在驾照吊销期间开车被发现,于是他从奋斗在澳洲的网站上请了一个律师上庭。巧舌如簧的律师说,我的当事人当天根本没想开车,但因为他弟弟的车刹车片失灵,而附近的车行都忙得无法接待,为了社区的安全,我的当事人决定帮弟弟修理刹车片,不料正在调试的时候被警察发现。法官带着嘲弄的语气说,我非常钦佩你的当事人考虑到社区安全的初衷,但很遗憾,你的理由完全不予采纳。罚款500澳元,支付庭费,并再次吊销驾照28天。
  
  法律不外乎人情,这就是我所见到的澳洲法庭。

标签:澳大利亚法律  
相关评论
奋斗在澳洲 www.auspr.com QQ:3423912688